docs: reorganize settings guidance#152

oesteban wants to merge 1 commit intomastertemplateflow/python-client:masterfrom

codex/refactor-settings-section-documentationtemplateflow/python-client:codex/refactor-settings-section-documentationCopy head branch name to clipboard