GNUmakefile: Do not depend on system tr for Gentoo

[oech3]

Closes #11101 Closes #11252 Closes #11260

[vincentdephily]

 Testing make install with l10n features...
sed: 1: "/feat_Tier1 = \[/,/\]/{ ...": extra characters at the end of p command
sed: 1: "/feat_common_core = \[/ ...": extra characters at the end of p command
sed: 1: "/feat_require_unix_core ...": extra characters at the end of p command
GNUmakefile:85: *** unterminated call to function `shell': missing `)'.  Stop.

Fair enough, macOS sed doesn't like that syntax somehow, thanks for retrying. Not sure what would please it, the error message doesn't make much sense to me and I don't have an OS to look for a fix. #11101 seems to have other solutions anyway.

[github-actions]

GNU testsuite comparison:

Skipping an intermittent issue tests/pr/bounded-memory (passes in this run but fails in the 'main' branch)
Skipping an intermittent issue tests/tail/inotify-dir-recreate (passes in this run but fails in the 'main' branch)
Congrats! The gnu test tests/printf/printf-surprise is now passing!
Congrats! The gnu test tests/seq/seq-epipe is now passing!

[github-actions]

GNU testsuite comparison:

Skip an intermittent issue tests/date/resolution (fails in this run but passes in the 'main' branch)
Skip an intermittent issue tests/tail/symlink (fails in this run but passes in the 'main' branch)
Skipping an intermittent issue tests/date/date-locale-hour (passes in this run but fails in the 'main' branch)
Skipping an intermittent issue tests/pr/bounded-memory (passes in this run but fails in the 'main' branch)
Skipping an intermittent issue tests/tail/inotify-dir-recreate (passes in this run but fails in the 'main' branch)
Note: The gnu test tests/tail/tail-n0f is now being skipped but was previously passing.
Note: The gnu test tests/unexpand/bounded-memory is now being skipped but was previously passing.
Congrats! The gnu test tests/printf/printf-surprise is now passing!
Congrats! The gnu test tests/seq/seq-epipe is now passing!

[oech3]

fixed

[github-actions]

GNU testsuite comparison:

Skip an intermittent issue tests/cut/bounded-memory (fails in this run but passes in the 'main' branch)
Skipping an intermittent issue tests/date/date-locale-hour (passes in this run but fails in the 'main' branch)
Skipping an intermittent issue tests/pr/bounded-memory (passes in this run but fails in the 'main' branch)
Skipping an intermittent issue tests/tail/inotify-dir-recreate (passes in this run but fails in the 'main' branch)
Congrats! The gnu test tests/printf/printf-surprise is now passing!
Congrats! The gnu test tests/seq/seq-epipe is now passing!