Add package overrides and bump transitive dependency versions to address vulnerabilities

[WPISabaGanji]

Motivation

• Pin and override transitive dependency versions to ensure consistent, upgraded packages for the development environment and to address known vulnerabilities observed in the lockfile.
• Ensure webpack-dev-server and several transitive deps use specific, compatible versions to avoid runtime issues on newer Node versions.

Description

• Added an overrides section to package.json and corresponding entries in package-lock.json to pin versions for webpack-dev-server and many transitive dependencies, including open, p-retry, rimraf, webpack-dev-middleware, and ws under the webpack-dev-server scope.
• Upgraded or pinned multiple packages in the lockfile such as brace-expansion -> 2.0.2, on-headers -> 1.1.0, shell-quote -> 1.8.4, node-forge -> 1.3.3, minimatch -> 3.1.4, picomatch -> 2.3.2, lodash -> 4.17.23, serialize-javascript -> 7.0.4, svgo -> 3.3.3, fast-uri -> 3.1.2, @babel/plugin-transform-modules-systemjs -> 7.29.4, js-yaml -> 4.1.1, and webpack-dev-server -> 5.2.1 among others.
• Also pinned nested npm package sub-dependencies (glob, minimatch, tar) and set js-yaml overrides for several Docusaurus packages (@docusaurus/utils, @docusaurus/utils-validation, @docusaurus/plugin-content-docs) and cosmiconfig.

Testing

• Ran npm install to regenerate the lockfile and verify dependency resolution, which completed successfully.
• Ran npm audit to validate that the updated/pinned versions addressed reported issues, and it reported improved results after the updates.

---

Codex Task