fix(cli): Resolve bin/oxfmt as like oxlint

[leaysgur]

• oxfmt@0.44 added package.json exports
  • fix(npm): export package.json for oxlint and oxfmt oxc-project/oxc#20784, for feat(cli): expose bundled tool versions via vite-plus/versions export #1162
• This prevents access to unspecified subpaths
• As a result, this type of error will occur
  • https://github.com/rolldown/rolldown/actions/runs/24068646976/job/70200159260?pr=9018
  • At the moment, vite-plus bundles oxfmt@0.43, so this should not be an issue
  • It was only causing a problem because rolldown repo happened to overwrite it by installing oxfmt@0.44 separately
• However, this issue will happen for us when updating to bundle oxfmt@0.44 in the future

We can avoid this issue by following the oxlint resolution approach. And now, it's ready to update oxfmt@0.44 safely.

[netlify]

✅ Deploy Preview for viteplus-preview canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	55f2e37
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/viteplus-preview/deploys/69d4c4cd2ab6d90008d7bdfc

[leaysgur]

• fix(cli): Resolve bin/oxfmt as like oxlint #1326 👈 (View in Graphite)
• main

---

How to use the Graphite Merge Queue

Add the label auto-merge to this PR to add it to the merge queue.

You must have a Graphite account in order to use the merge queue. Sign up using this link.

An organization admin has enabled the Graphite Merge Queue in this repository.

Please do not merge from GitHub as this will restart CI on PRs being processed by the merge queue.

This stack of pull requests is managed by Graphite. Learn more about stacking.