feat: add feature_id and batch_id to Unified SwapBridge events

[micaelae]

Explanation

Metrics changes

• Add new Unified SwapBridge event properties
  • feature_id (all events)
  • batch_sell (Submitted, Completed, Failed for BatchSell)
• Publish Submitted/Completed/Failed events for quickBuy and batchSell features

fetchQuotes changes

• Make featureId a required param of fetchQuotes to identify callers
• Update transaction-pay-controller's fetchQuotes call

batch-sell submission changes

• Pre-generate batchId and append it to batch-sell events
• Pass batchId to transaction-controller to propagate it to the tx meta

Client-side updates

• run yarn lint:tsc to see where feature_id needs to be added, then fix the type errors
• search for fetchQuotes usages and add FeatureId

References

Fixes https://consensyssoftware.atlassian.net/browse/SWAPS-4468

Checklist

• I've updated the test suite for new or updated code as appropriate
• I've updated documentation (JSDoc, Markdown, etc.) for new or updated code as appropriate
• I've communicated my changes to consumers by updating changelogs for packages I've changed
• I've introduced breaking changes in this PR and have prepared draft pull requests for clients and consumer packages to resolve them

---

Note

High Risk
Breaking API changes (fetchQuotes signature, mandatory feature_id on events) and broad analytics/transaction-submission behavior changes across bridge and status controllers; clients must adopt new enums and call patterns.

Overview
This PR standardizes Unified SwapBridge analytics around a required feature_id (Segment-style snake_case values) and extends batch tracking for Batch Sell flows.

Bridge controller: FeatureId moves to public types with new values (quick_buy_follow_trading, quick_buy_token_details, batch_sell, unified_swap_bridge, etc.); old camelCase IDs are renamed. feature_id is required on client event context and on quote fetch/stream paths (fetchQuotes, SSE). BridgeController:fetchQuotes now requires a FeatureId argument (breaking). Quotes from streams carry featureId; metrics types gain optional batch_id on submission/completion events.

Bridge status controller: Replaces the old “skip all metrics when featureId is set (e.g. perps)” rule with an allowlist so Submitted / Completed / Failed / PollingStatusUpdated fire for unified swap, quick buy, and batch sell (perps still skips most status events except validation). Batch sell pre-generates batchId via generateBatchId, passes it into transaction batches, and attaches batch_id on Submitted/Completed/Failed. Quick-buy failure tracking is added where perps remains silent.

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit 5c9a8ea. Bugbot is set up for automated code reviews on this repo. Configure here.}

[cursor]

Cursor Bugbot has reviewed your changes and found 1 potential issue.

^{❌ Bugbot Autofix is OFF. To automatically fix reported issues with cloud agents, have a team admin enable autofix in the Cursor dashboard.}

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit 51dc34e. Configure here.}